Sakai Design Associate
2003年12月にオープンした駒沢のPIZZERIA FUMOのインテリアを担当しました。
そのとき店内とテラス用にそれぞれデザインしたテーブルがFUMO OUTDOORとFUMO INDOORです。FUMO OUTDOORはシームレスをキーワードに継ぎ目の無い脚がアクリルの天板の中を貫通し支持している状態を追及しました。実際には脚部中央下部での溶接が必要となり、アクリルの天板も脚が貫通する構造はとれず別パーツを背面から差し込む構造になっています。しかしながら、デザイナーの無理難題をどうにか実現しようとがんばっていただいた職人さんには久しぶりに熱い職人魂を見せてもらった気がします。コンセプトどおりとは行かなかったものの、その軽やかなフォルムは非常に狭いテラスの空間で空気のように存在しています。
 
FUMO INDOORは蜂を内包した琥珀をヒントにデザインしました。数千年前から存在しているのに未来感さえあるという背反律を、「十分なサイズを持ちながら小ぶりに見える」「透明感と木質の優しさ」という不愉快なほど月並みで現実的なものに置き換え、30ミリのアクリルの天板に0.2ミリのセンのツキ板を封入するという高度な技術で表現したものです。
  
ともに受注生産
製造販売元 ワーズウィズ
03-5784-0236
We took charge of PIZZERIA FUMO which opened in Komazawa on December , 2003.
For placing tables in the terrace and in the shop, we designed FUMO OUTDOOR and FUMO INDOOR. The keyword for FUMO OUTDOOR is “seamless”, so we worked hard on not showing the joint of the legs and acrylic board. This task seemed to be easy but it turned out that we need to weld the center bottom of the leg and the structure of the legs going through the acrylic board is impossible. Instead of that we had to insert a different parts to it. The craftsperson worked really hard even though task that the designers gave were unreasonable demands. We haven’t seen such a hot soul from the craftsperson recently so we were moved. It didn’t quite go the way we concepted but its light forme exists in the small space as if it is making another atmosphere.
We got a hint from amber with a bee inside when we designed FUMOINDOOR. It existed from few thousand years ago but it also has an inconsistency of futuristic. So we rearrange this to “something with enough size but looks small”, “transparency and gentleness of the wood” and inserted a 0.2 mm sheet of Sen wood to 30 mm acrylic board to show the advanced technique.

both order, manufacture maker sales department waazwiz 03-5784-1236

[2003年12月开幕的驹泽PIZZERIA FUMO,我负责设计室内空间。
当时,专为店内和露台设计的桌子,分别是FUMO OUTDOOR和FUMO INDOOR。FUMO OUTDOOR是以无接缝为主轴,我设法打造无接缝的桌脚向上延伸、贯穿压克力桌板,藉此支撑桌面。不过实际上,桌脚中央下方必须焊接,桌脚也无法贯穿压克力桌板,必须运用其他零件从背面嵌入。不过却因此让我见到久违了的工匠不屈不挠精神,他们为了实践设计师的无理难题,真是绞尽脑汁、费尽心血。虽然最后无法实践原始概念,轻巧的外观,在狭窄的露台空间中,彷佛就像是空气般的轻盈存在。
 
FUMO INDOOR的设计灵感来自包覆着蜜蜂的琥珀,来自数千年前的物品,却散发着未来感的双面性,于是「尺寸十足,却看来娇小玲珑」「透明感和木质的温润感」等不协调的双面性,我融入运用成为实际物品。30毫米的压克力桌板,封入0.2毫米的镶木薄片,充分展现高超的技术。
 
 
皆为接单生产制造
制造销售公司 waazwiz’s
81-3-5784-0236

One-off | Plexiglas, Steel Pipe, Veneer | W470 D700 H700 | 135,000JPY

Download



login

パスワードが間違っています。 Invalid password. 您的密碼不正確。

※ 高解像度イメージをダウンロードいただくにはパスワードが必要です。
お手数ですがメールにてお問い合わせください。
※ A password is required to download high resolution images.
To request one please email us.
※ 下载高解像度图像需要密码,请电邮索取。

x
日本語 | English | 中文 | login |